History of Taekwondo in Australia

유도사범 김찬용이 호주에 도착하였다. 김사범은 태권도를 코리안 카라데란 이름으로 가르치기도하였다.

Judo instructor Chan Yong Kim arrives in Melbourne Australia. Also he taught Korean Karate (Taekwondo - at that time call Kongsoodo or Dangsoodo).

김찬용 사범이 계약기간기간이 만료되는 1964 호주를 떠나면서 그의 후임으로 역시 유도 사범인 노계형 사범을 추천하였다.

Chan Yong Kim leaves Australia when his contract ends in 1964. He recommended Ke Hyung No for replace his position.

노계형 유도 사범도 그의 유도 제자인 Malcolm Brown의 도장에서 유도와 태권도를 가르첬다.

이때에는 이미 전호주에 걸처서 일본의 가라데, 아끼도, 유도, 주지쑤, 겐도 중국의 꽁후등 많은 무술들이 자리를 잡고 활발이 활동하고있었다.

그러나 태권도를 알고있는 사람은 별로 없었다.

Ke Hyung No taught Judo and Korean Karate (Taekwondo) in the Andria Sports Centre in Springvale.

At this time, Karate, Judo, Aikido, Jujitsu and Kung-fu were performed all over Australia. However, not many people knew about Taekwondo.

멜번의 Jack Rozinsky사범이 한국에서 태권도를 수련하고 돌아와 태권도 도장을 개관하였다.

Jack Rozinsky went to Korea to train Taekwondo. When he returned to Australia from Korea, he opened his Korean Karate school in Melbourne.

노계형사범은 자신의 유도와 태권도 도장을 개설하기 위하여

Malcolm의 도장을 떠나야할 처지였다. 그래서 장규석 유도사범을 Malcolm추에게 추천하였다.

Ke Hyung No wanted open his own martial arts school. He wanted to replace the instructor for the Andria sports centre, recommending Judo instructor Kyu Sok Chang for this position.

Malcolm은 장규석 사범이 김찬용 사범과 노계형 사범처럼 유도를 가르치며 태권도도 가르칠수있을것으로 기대하였으나 그렇치못하여 결국 한국 태권도 협회로 태권도 사범 파견을 요청하였다.

대한 태권도 협회는 조용대사범을 추천하였다. 대한 태권도 협회는 조용대 사범을 1970년에 태권도 사범으로는 처음으로 호주로 정식 파견하였다. 조용대 사범은 Malcolm의 도장과 멜번에있는 Monash 대학교에서 태권도를 가르첬다. 조용대사범은 Malcolm에게 도장간판을 Korean Karate 대신에 Taekwondo로 교체하자고 강력하게 요청하였다. 그러나 Malcolm은 태권도로 고처야 타당하지만 태권도를 알고있는 사람이 별로 없으니 사업상 불가능 하다고 거절하였다.

Woolongong에 있는 George Thomas와 Brian Towse가 켄배라에있는 한국대사관에 태권도를 배우 싶으니 한국사범을 소개해달라고 요청하였다. 조용대 사범은 한국 대사관의 알선으로 매주 토요일 Woolongong에 출장하여 1년동안 태권도를 가르첬다. 당시에는 NSW주에 는 태권도 사범이없었다.

이때 노계형사범은 결혼을하고 부부합께 한국에가서 태권도를 수련하고있었다.

Kyu Sok Chang is exclusively a Judo instructor. Malcolm Brown, owner of the Andria Sport Centre, thought Kyu Sok Chang could teach Judo and also Korean Karate. But this wasn't the case, because Kyu Sok Chang didn't know Korean Karate. The Andria sports centre needed a Korean Karate instructor. Therefore asking the Korean Taekwondo Association for a Taekwondo instructor for their centre.

The Korean Taekwondo Association recommended Yong Dai Cho sent to Australia for the Andria sports centre. He was the first official Taekwondo instructor sent to Australia by the Korean Taekwondo Association. Yong Dai Cho started thought Korean Karate at the Andria sports centre and at Monash university, Melbourne.

Yong Dai Cho asked to Malcolm Brown to change name from Korean Karate to Taekwondo. But Malcolm didn't want this change of name, because not many people knew about Taekwondo in Australia.

George Thomas & Brian Towse in Woolongong, they wanted a Taekwondo instructor, but at this time there were no Taekwondo instructors in NSW. Therefore they asked for a recommendation to the Korean embassy in Canberra.

The Korean embassy recommended Yong Dai Cho as their Taekwondo instructor. Since then Yong Dai Cho after finishing class at the Andria sports centre every Saturday went to Woolongong by air to teach Taekwondo.

그동안 줄기차게 Malcolm을 설득하여 드디어 Taekwondo 로 간판을 교체하였다. 시드니에 이종철사범, 윤영구사범, 멜번에 이종협사범이 도착하였다. 이종협사범은 멜번대학교에서 태권도를 가르치기 시작하였다.

At last Malcolm changed name from Korean Karate to Taekwondo.

Taekwondo ITF instructor Chong Chul Rhee & Young Ku Yun arrived in Sydney and Chong Hyup Rhee had arrived in Melbourne. Chong Hyup Rhee started thought Taekwondo in Melbourne university.

오영열사범이 멜번에 도착하였다. 태권도가 호주 전역에 잘 알려지기 시작하여 각 태권도 도장이 크게 발전하였다. 서울에서는 국기원이 개관되었다.

빅토리아 태권도 협회(VTA)가 결성되었다. 초대 회장으로 노계형사범을 추대하였다

1972년 11월 25일 제1회 빅토리아 태권도 시합이있었다.

Taekwondo was well known day by day. As more Taekwondo school were established.

Kukkiwon was founded in Seoul Korea.

Victorian Taekwondo Association (VTA) was founded in Melbourne.

Ke Hyung No selected as the first president.

The 1st Victorian Taekwondo Championships in Melbourne on the 25 November 1972.

Young Yeol Oh arrived in Melbourne.

에들라이드에 이춘봉사범이 도착하였고 김석봉사범이 퍼스에 도착하였다. 서울에서 세계 태권도 연맹이 창립되었다.

호주 태권도 협회가 창립되었다.

ATA는 호주의 태권도를 대표하는 국가기구로서 WTF에 가입하였다. 1973년 12월 8일 제1회 호주 태권도 챔피온쉽 개쵀 (1st Australian National Taekwondo Championships).

조용대사범은 멜번의 라트롭대학교와 지롱의 데킨대학교에 태권도부를 창설하였다

Australian Taekwondo Association (ATA) was founded in Melbourne.

Ke Hyung No selected as the first president

The World Taekwondo federation was founded in Seoul.

The 1st Australian Taekwondo championships were held in Melbourne, on 08 December 1973.

Choon Bong Lee arrives in Adelaide and Suck Bong Kim arrived in Perth.

브리스번에 이문환사범, 시드니에 이성수사범과 이내함사범, 퍼스에 김신부사범, 다윈에 박경식 사범, 멜번에 노준사범이 도착하였다.

에들라이드의 이춘봉사범은 서울에서 개최된 제1회 아세아 태권도 대회에 도장 제자들로만 구성된 호주팀을 이끌고 참전하였다.

Choon Bong Lee participated in the 1st Asian Taekwondo championships in Seoul with his own students.

Moon Hwan Lee arrived in Brisbane, Sung Soo Lee, Nae Ham Lee arrived in Sydney, Sin Boo Kim arrived in Perth, Kyung sik Park arriver in Darwin, Joon No arrived in Melbourne.

멜번에 오정명사범, 시드니에 양우엽사범, 김명만사범, 송철구사범, 에들라이드에 나정일사범이 도착하였다. 시드니의 윤영구사범은 시드니 오페라 하우스에서 크게 태권도 시범을펼처서 태권도 홍보에 크게 이바지하였다.

Young Ku Yun has a Taekwondo demonstration at the Opera house in Sydney.

Jung Myung Oh arrived in Melbourne, Woo Yup Yang, Myung Man Kim and Chul Ku Song arrived in Sydney, Jung Il La arrived in Adelaide.

시드니에 이종윤사범, 김종수사범이 도착하였다.

제2회 아세아 태권도 대회가 멜번에서 열였다. 이때 호주팀 전원이 8체급에서 메달을 획득하는 좋은 성적을 올렸다. 호주 팀은 종합 2위를하였다. 호주팀의 코치는 조용대사범이였다.

The 2nd Asian Taekwondo championships were held in Melbourne. Australian Taekwondo team holds 2nd position. All 8 division members received a medal. This is best result for Australia for the international Taekwondo championships so for. Yong Dai Cho was Australian Taekwondo Team coach.

시드니에 이종원사범, 김정태사범, 윤치관사범, 성희정사범이 도착하였다.

Chong Won Lee, Jung Tae Kim, Chi Kwan Yun Hi Jung Sung arrive Sydney.

시드니에 양우전사범, 천병주사범이, 도착하였다.

호주 태권도 협회에서는 호주태권도협회 단증을 발행하기로 결정하였다. 태권도단증은 국기원에서만 발행해야된다는것은 누구나 다잘알고있는 사항이다. 호주국가 협회 단증발행에 대하여 찬성측과 반대측의 대립이 극심하였다. 이미 1년전에 ATA에 신청한 국기원 단증을 받지지 못하였다. ATA는 국기원 단증을 신청하지 않는겄이었다. 결국 반대측은 호주 국가협회를 떠나 호주태권도 연맹(ATF)을 결성하였다. 회장에는 조용대 사범이 추대되었다. ATF는 국기원에 단증을 신청을 하여 3주만에 국기원으로 부터 접수하였다.

All ATA members applied Kukkiwon certificates through the national body, however, more than one year passed and the certificates were not yet received. ATA official said that Kukkiwon certificates were not sent back to us. Yong Dai Cho asked Kukkiwon What happened our certificates. Kukkiwon say that ATA didn't apply for Kukkiwon certificates for more than one year. ATA say that our certificates may be lost in the mail. ATA say that obtaining Kukkiwon certificates is proving to be difficult with many problems, therefore ATA will issue their own national certificates.

It is a very strong policy in the Taekwondo community that Taekwondo black belt certificates only be issued by Kukkiwon. ATA members are divided and in disagreement in this matter.

Finally, the group supporting Kukkiwon policy left ATA, and formed Australian Taekwondo Federation ATF). The first president selected is Yong Dai Cho. ATF apply for Taekwondo black belt certificates to Kukkiwon, receiving the certificates within 3 weeks.

브리스번에 이윤희 사범이 도착하였다.

Yun Hi Lee arrives Brisbane.

멜번에 주성복사범과 김정윤사범이 도착하였다.

Sung Bok Joo and Jung Yun Kim arrive Melbourne.

ATA는ATA의 단증만을 발행하여 많은 수련생들은 국기원단증을 받지못하였다. 국기원에서도 ATA의 부당한 처사에 경고를 수차하였다. 또한 ATA의 부적절한 운영으로 많은 사범들이 ATA를 떠나 ATF에 가입하던가 독자적으로 태둰도를 운영하였다.

시드니에 하종상 사범과 유인철사범이 도착하였다.

ATA members didn't receive Kukkiwon certificates due to ATA issuing their own ATA certificates. Kukkiwon warns ATA to stop issuing certificates. Due to the ongoing problems many ATA instructors leave from ATA. Many of these instructors join ATF and some are independent.

Jong San Ha, Sung Hwan Ahn arrived Melbourne. In Chol Yu arrive Sydney.

제7회 아세아 태권도 대화가 다윈에서 개최되었다.

The 7th Asian Taekwondo championships held in Darwin.

조용대사범, 안성환사범, 주성복사범이 공동명의로 전호주에있는 태권도 사범에게 편지를 보내서 ATA 와 ATF그리고 개인도장만을 운영하는 모든 태권도인이 통합하여 새로운 협회를 만들자고 호소하였다. 결국 극소수의 ATA멤버들을 제외한 모든 사범들이 모여 호주 태권도 유니온 (ATU)이 결성하였다. 이때 ATU의 규모는 호주 태권도의 90%의 호응을 얻었다. 회장에 조용대 사범.

Yong Dai Cho, Sung Hwan Ahn and Sung Bok Joo had sent out letters to all Taekwondo instructors about forming a new Taekwondo origination. About 90% of Taekwondo instructors agreed, therefore forming the Australian Taekwondo Union (ATU). First president selected is Yong Dai Cho.

ATU는 처음으로 WTF와 AOC에게 ATU를 호주를 대표하는 태권도 기구로 인정할것을 강력히 요구하였다. 이유는 ATA의 부당한 정책과 오직 10%의 태권도 인구를 확보하고있는 너무 규모가 작은 단체였기 때문이였다. 그러나 AOC는 AOC의 기본정책은 모든 스포츠 종목의 국제기구에서 인정하는 단체를 호주의 국가단체로인정하기 때문에 현제 WTF에 인정 받고있는 ATA가 호주를 대표하는 단체니까 ATA에

8

가입하라는것이였다. 또한WTF는 호주 AOC에서 인정하는 단체를 WTF의 정식 멤버로인정하는것이 WTF의 정책이라고 하였다. 이렇게 AOC와 WTF의 발뺌 정책에 어처구니 없는 실정이였지만 ATU는 나날이 규모가 커지고, ATA는 나날이 규모가 작아지는 와중에서 ATA 내에서 회장과 사무총장과 기술위원장간에 갈등마저 발생하여 ATA는 곤경에 처하게 되었다.

Yong Dai Cho asks AOC and WTF for ATU recognition as an Australian Taekwondo National body. The reason being that ATU have 90% Taekwondo population compared to ATA who have 10% Taekwondo population I n Australia.

WTF officials say that WTF have to recognition ATA because AOC recognise ATA. AOC officials say that AOC must recognise ATA because WTF recognize ATA.

WTF and AOC are not interested on involving themselves with Australian Taekwondo problems. They prefer to not have the added stress with Australian Taekwondo.

ATA have already incurred problems between ATA president Ke Hyung No against secretary Brandon Drew and technical director Young Yeol Oh.

WTF와 AOC는 시드니 올림픽에 태권도가 정식 종목으로 체택되자 호주의 태권도 문제를 조속히 해결하려고 ATU와 ATA와의 통합을 추진하기 시작하였다. 그러나 ATA는 현재 호주국가와 WTF에서 인정하는 ATA에 ATU 매버들이 조건없이 재가입하라고 주장하면서 ATU와의 통합 자체를 반대하였다. ATU는 규모 면에서 나 실무면에서 실제적으로 국가단체로서의 면모를 갖추고있으니 ATA는 명목상의 국가협회에 지나지 않으니 통합하는 길밖에없다고 주장하였다.

WTF에서 호주에 왔던 협상팀들은 아무 결론도 얻지 못하고 돌아갔다.

WTF and AOC wanted to sort out the Taekwondo problems in Australia, when IOC adopted Taekwondo as an official Olympic sport for the 2000 Olympic Games in Sydney.

WTF official visit Melbourne to have a meeting with ATU, for ATA and WTF for unification of Taekwondo in Australia. However, this meeting failed, and unification of Taekwondo did not progress.

WTF에서 마닐라 필리핀에서 개최되는 태권도 세계대회에서 ATU와 ATA 그리고 WTF삼자 회의를 한다고 통보해왔다. 이회담에는 ATU에서는 조용대, John Kotsifas ATA에서는 오영열과 Brandon이 참석하였다.

WTF에서는 이종우 부총재, 이경명 기술위원장, 최창식 업무과장이

9

참석하였다.

이회담에서 극적으로 합의에 도달하였다. 새로운 임시 협회 명칭은 TKD Australian Taekwondo였다. ATU측에서 회장 조용대, 재무 David Burns가 추천도었고, ATA 측에서는 사무총장 Brandon, 기술위원장에 오영열이 추천되었다. 빠른 시일내로 새로운 협회 정관을 만들고 1998년에는 새정관에 규정데로 새로운 임원들을 선출하기로 합의하였다.

10월 29일 멜번에서 ATU와 ATA가 처음으로 통합 태권도 대회를 치루웠다

WTF, ATU and ATA have a meeting in Manila, Philippines.

Representing WTF: Mr. Chong Woo Lee, Kyung Myung Lee and Chang Sik Choi. ATU: Yong Dai Cho, and John Kotsifas. ATU: Young Yeol Oh and Brandon Drew.

Finally we have agreed for unification of Taekwondo in Australia and a new National body constitution is elected for new officials.

1. Name of association: TKD Taekwondo Australia.

2. Establishing Taekwondo National Interim Committee.

President: Yong Dai Cho (ATU)

Secretary: Brandon Drew (ATA)

Treasurer: David Burns (ATU)

Technical Director: Young Yeol Oh (ATA)

The 1st Taekwondo unification Championships held in Melbourne on the 29 of October 2005.

임시 협회 주관으로 제 12회 이세아 태권도 대회가 멜번에서 개최 되었는데 여러면으로 힘들게 시합을 마치었다. 정진태 사범이 멜번에 도착하였다..

The 7th Asian Taekwondo championships in Melbourne.

Tea Jung Kim arrives in Melbourne.

1978년이후 ATA는 국기원 단증을 사용하지 않은 관계로 수백명의 ATA소속의 유단자는 다시 소급하여 국기원 단증을 신청하여 발급 받었다.

Since 1978, many ATA members did not receive Kukkiwon certificates, therefore I have to apply for Kukkiwon certificates for the former ATA members.

호주 협회 이름을 Taekwondo Australia로 결정.

새임원 선출. 회장 조용대. 사무총장 John Kotsifas, Technical director 오열열이 선출되었다.

AOC는 2000년 시드니 올림픽을 위하여 태권도 올림픽 메니저를 공모하였으며 Michael Whang이 선임되었다. 시드니 오림픽 태권도 기술담당으로 오영열사범이 선임되었다. 호주 올림픽 태권도 코치에는 정진태사범이 선임되었고, 호주 태권도 올림픽팀 메니저로는 John Kotsifas가 선임되었다. 또한 호주태권도 올림픽팀의 Director로는 Ross Hartnett이 선출되었다.

호주의 태권도는 그동안 많은 어려움을 겪었지만 최초의 태권도 올림픽을 위하여 협회 임원진과 선수들이 열심히 연구하고 수련하였다.

The change of association name TKD Taekwondo Australia to Taekwondo Australia. Under the new constitution TA have elected new committee members.

President: Yong Dai Cho

Secretary: John Kotsifas

Technical Director: Young Yeol Oh

Treasurer: David Burns

AOC selected Olympic Taekwondo Director Michael Whang and Technical Adviser Young Yeol Oh, High performance manager Ross Hartnett and Coach Jun Tae Jung.

시드니 태권도 올림픽에서 Loran Burns가 여자 49kg급에서 금메달을,

Daniel Trenton은 +80kg에서 은메달을 따는 좋은 성적을 올렸다. Loran의 금메달은 최초의 태권도 올림픽에서 최초로 금메달을 수상하는 기록을 남겼다. 태권도 올림픽 경기장에서 AOC의 사무총장이 TA 협회 회장인 조용대에게 찿아와 Loran의 금메달을 축하하며 놀라워했다.

Lauren Burns achieves Gold medal in the 49kg division and Daniel Trenton silver medal in the +80kg division in the Olympic Games in Sydney.

협회의 정기 총회에서 임원 개편이있었다. 회장에 곽재영사범, 부회장에 서천석사범, 사무총장에 Russell Macarthur, 재무에 John Gradisar가 선임되었다.

TA has an election for their executive members.

President: Jae Young Kwack, Secretary: Russell Macarthur, Treasure: John Gradisar

Taekwondo Australia는 ASC 로 부터 현재의 정관을 ASC가 원하는 모델로 교정 하라는 압력을 벋았다. 그러나 TA는 이를 거절했다. AOC와ASC는 TA에게 제차 정관 교정을 지시했으나 또다시 거절하였다. 결국 AOC는 마지막 통첩을했다. 만일 교정을 거부하면 재정지원과 국가협회인정을 취소한다고했다. 이때 TA에서는 AOC의 지시를 수용 해야한다는 측과

AOC의 간섭을 뿌리처야한다는 측으로 양분되었다.

AOC and ASC want TA to change their constitution as ASC's model constitution. TA do not want to change their constitution.

AOC and ASC warn TA that they will cancel TA's recognition as a taekwondo National body and eliminate their funding.

TA members divide into groups, one that wants change of constitution, the other does not want change of constitution.

AOC와 ASC의 지시를 수용해야한다는 측은 Sport Taekwondo Australia라는 새로운 단체를 구성하였다. 1995년 마닐라에서 어렵게 통합한 호주 태권도 협회는 12년만에 다시 분렬되었다.

Nevertheless, the group who want change of constitution is established as Sports Taekwondo Australia.

조용대사범이 1980년도 부터 창조해온 Taekwondo Bongsul을 완성하고 책을 출판하였다. 호주에서 발간된 최초의 태권도 책이었다.

WTF는 전격적으로 호주의 태권도 국가협회로 STA를 인정한다고 발표하였다. 연이어 AOC와 ASC도 STA를 호주태권도 국가협회로 인정한다고 발표하였다.

WTF and AOC recognise STA as a Taekwondo National body in Australia.

Yong Dai Cho publishes his Taekwondo Bongsul book, which is the first Taekwondo book published in Australia and throughout the world.

TA의 정기총회에서 이종원사범이 회장에 피선되었다.

TA has election for their executive members.

President: Chong Won Lee

Secretary: Russell Macarthur

Treasurer: John Gradisar

오늘 현제까지 수차에 걸처 TA와 STA가 AOC와 WTF의 중제로 통합을 시도했으나 실패하였다. TA와 STA의 분열로 호주 태권도는 크나큰 손실을 자초하고 있다. 하루속히 재 통합하여 차기 런던 올림픽게임

12

준비를 서둘러야할겄이다.

To this day TA & STA have meetings for unification Taekwondo in Australia

However, they have been unsuccessful, and have caused extreme damage to various areas of Taekwondo in Australia.

At the earliest possible moment, TA and SAT must merge and prepare for the 2012 London Olympic Games.